#16 - estrada oeste/ city's western entrance

Entrada Oeste da cidade.
Quem chega a Guimarães vindo de Vila Nova de Famalicão (EN206), Vizela (EN105), ou das auto-estradas A7 ou A11, é provável que entre na cidade através destas entradas.

Western entrance of the city.
Who arrives at Guimarães coming from Vila Nova de Famalicão (route N206), Vizela (route N105), or from freeways A7 or A11, it's likely to enter the city by these roads.

#15 - a arte do azulejo/ tiles art - part II

O painel de azulejos está colocado na fachada da Igreja do Carmo (primeira foto), situada no Largo do Carmo (também conhecido por Largo Martins Sarmento). Adjacente a esta encontra-se o belíssimo edifício do Antigo Convento do Carmo, que podemos ver em destaque na segunda foto.

The panel of tiles I posted yesterday is placed in the facade of Carmo's church (1st photo). This church raises in Carmo Square (also known as Martins Sarmento's Square). Adjacent to this church we have the beautiful building of the old Carmo convent, that can be seen in the second photo.

#14 - a arte do azulejo/ tiles art

A arte dos azulejos em Portugal é de facto fantástica... Alguém sabe onde se situa este? Muita gente já passou e passa diariamente por este painel, mas poucos são os que já repararam bem na sua beleza.
Amanhã digo-vos onde fica.

The art of making this kind of tiles here in Portugal is fantastic. Do you know where is this panel located? A lot of people walks in front of it everyday, but only a few have already took a good look at its beauty.
Tomorrow i'll say where it is.

#13 - câmara municipal/ city hall

Câmara Municipal de Guimarães

Situa-se em pleno coração da cidade de Guimarães, a meio da Rua de Santa Maria, no edifício do antigo Convento de Santa Clara, fundado em meados do século XVI. O edifício tem uma fachada majestosa, bastante decorada e dividida em três corpos, tendo ao centro a figura da padroeira, num nicho, sobre o portal de entrada. No interior apresenta um claustro com um magnífico jardim.
A extinção das ordens religiosas em 1834 levou ao abandono do convento. Em 1891 foi instalado o seminário de Nossa Senhora da Oliveira, a cuja inauguração esteve presente o rei D. Carlos sendo algum tempo depois o rés-do-chão adaptado a liceu e o 1º andar a internato municipal.
Desde 1975 que funciona nas suas instalações a Câmara Municipal de Guimarães.

City hall of Guimarães
It is located in the heart of Guimarães' city, to middle of Santa Maria's Street, in the building of Santa Clara's old Convent, founded in the middle of the century XVI. The building has a majestic facade, quite decorated and divided in three bodies; to the center the illustration of the patron, in a niche, on the entrance portal. In the interior it presents a monastery with a magnificent garden.
The extinction of the religious orders in 1834 led to the abandon of the convent. In 1891 the seminar of Nossa Senhora da Oliveira was there installed, the one whose inauguration was present king D. Carlos being later some time the ground floor adapted to school and the 1st floor to municipal boarding school.
Since 1975 that it works in their facilities Guimarães' City hall.

#12 - novas piscinas/ new city pools

Para além da importante componente histórica que caracteriza esta cidade, Guimarães tem vindo a empreender trabalho na construção de equipamentos de desporto e lazer, com objectivo de contribuir para o aumento da qualidade de vida da sua população e para o seu desenvolvimento enquanto cidade de referência. De entre estes destaca-se a recém construída cidade desportiva de Guimarães, que integra em si as Piscinas de Guimarães (na foto), a Pista de Atletismo a Pista de Cicloturismo e o Pavilhão Multiusos (a serem postados futuramente).

Together with the important historical component that characterizes this city, Guimarães has been coming to undertake work in the construction of sport equipments and leisure, to increase the quality of life of the population and for general development as a reference city. Among these, it stands out the recently built sport city of Guimarães, that integrates the Guimarães' Swimming pools (in the picture), the Track of Athletics, the Track of Cycling and the Multiusos pavillion (they'll be posted hereafter).

#11 - largo da Oliveira/ Oliveira's square

Largo da Oliveira
O largo da Oliveira é, em conjunto com a vizinha Praça de Santiago, é um dos mais belos e agradáveis lugares do centro histórico de Guimarães (classificado como Património da Humanidade pela UNESCO). Situa-se defronte da Igreja de Nossa Senhora da Oliveira (mandada reedificar por D. João I, como forma de agradecimento pela vitória em Aljubarrota), ao lado do Museu de Alberto Sampaio e rodeado de casas medievais recentemente restauradas; é um espaço onde o olhar dos visitantes se perde no escuro do granito, no colorido das casas e na alegria das esplanadas. É lá que está também o Padrão do Salado, um alpendre gótico erguido em 1340 para comemorar a vitória contra os mouros, na batalha com o mesmo nome.

Oliveira's square
Oliveira's square is, together with Santiago's neighbor Square, one of the most beautiful and pleasant places of Guimarães' historical center (classified as World Heritage by UNESCO). It's located in face of the Church of Nossa Senhora da Oliveira (ordered to rebuild by D. João I, as form of gratitude for the victory in Aljubarrota battle), beside Alberto Sampaio's Museum and surrounded of medieval houses recently restored; it is a space where the visitors' glance gets lost in the darkness of the granite, in the color of the houses and in the happiness of the esplanades. It is there that it is also the Pattern of Salado, a Gothic porch raised in 1340 to commemorate the victory against the Moors, in the battle with the same name.

Parte do texto adaptado de/part of the text adapted from:
http://lazer.publico.clix.pt

#10 - Rua de Santa Maria/ street

Rua de Santa Maria

Foi uma das primeiras ruas abertas em Guimarães, pois destinava-se a ser um elo de ligação entre o convento fundado pela condessa Mumadona, na parte baixa da vila, e o castelo situado na parte alta da vila. É já referenciada por este nome em documentos do século XII.

Presentemente esta rua de origem medieval liga a Praça da Oliveira ao Largo do Carmo e ao longo do seu percurso encontramos vários testemunhos arquitectónicos do seu passado: o Convento de Santa Clara, a Casa do Arco, a Casa dos Peixotos e a Casa Gótica dos Valadares; e tantos outros que lhe dão uma identidade própria e características especiais dentro da cidade de Guimarães.

Santa Maria street

It was one of the first streets in Guimarães since it served as the link between the monastery founded by countess Mumadona, which was located in the lower town, and the castle, situated in the upper town. There are references to this street in documents dating from the 12th century.
It presently links Oliveira Square to Carmo Square and during this path one can find various architectonic examples of the past: Santa Clara Monastery, The house of the arch, Peixoto's house and the Gothic house of Valadares; and many others that give it an unique identity and special characteristics in Guimarães.

#9 - igreja de São Gualter/ church

Igreja de Nossa Senhora da Consolação e Santos Passos
Igreja de São Gualter
Situada num ameno e formoso local, hoje conhecido por Largo da República do Brasil, levanta-se com notável elegância a Igreja de Nossa Senhora da Consolação e Santos Passos, popularmente conhecida por Igreja de São Gualter.
Iniciada em 1769, a igreja de São Gualter foi provavelmente a última obra concebida por André Soares (1720-1769), o artista bracarense que, no Norte do país, levou mais longe as potencialidades do barroco e melhor interpretou as possibilidades e limites de um rococó de expressão católica, privilegiando uma maior depuração arquitectónica e decorativa, em detrimento do gosto rocaille que marcou outras obras suas.
Em termos arquitectónicos, a igreja é rectangular, com nave única de ângulos côncavos, e fachada principal ondulada e convexa.
As torres laterais são mais recuadas e foram erguidas na década de 1860 pelo arquitecto portuense Pedro Ferreira. Estas não estavam previstas nos desenhos de André Soares e, de acordo com algumas gravuras do século XIX o aspecto inicial da fachada da igreja era mais desafogado, fazendo sobressair a secção central e aumentando o efeito cénico de dinamismo, provocado pela ondulação do pano murário.
Estas torres pela sua notável altura e final pontiagudo, precisavam ser defendidas por um pára-raios, que sendo o primeiro que se usara em Guimarães, foi ali colocado em 1870.
É hoje uma das mais belas e completas igrejas da cidade, sede das celebrações religiosas das Festas Gualterianas.

Church of Nossa Senhora da Consolação e Santos Passos
Church of São Gualter
Located in a quiet and beautiful place, today known by Square of the Republic of Brazil, gets up with notable elegance the church of Nossa Senhora da Consolação e Santos Passos, popularly known by Church of São Gualter.
Initiated in 1769, São Gualter's church was probably the last work conceived by André Soares (1720-1769), an artist that, in the North of the country, took far away the potentialities of the Baroque and best interpreted the possibilities and limits of a rococo of Catholic expression, privileging a larger architectural and ornamental depuration, in the detriment of the rocaille taste that marked his other works.
The church is rectangular, with only one chamber of concave angles, and wavy and convex main facade. The lateral towers are more retreated and they were raised in the decade of 1860 by the architect Pedro Ferreira. These were not foreseen in André Soares' drawings and, in agreement with some engravings of the century XIX the initial aspect of the facade of the church was more relieved, making a stand out the central section and increasing the dynamic effect provoked by the undulation of the walls.
Because of its notable height and sharp ending, these towers needed to be protected with a lightning-rod, that being the first that it had been used in Guimarães, it was placed there in 1870.
This church is today one of the most beautiful and complete of the city, main gathering place of Festas Gualterianas's religious celebrations.

Textos adaptados de/ Texts adapted from:
Instituto Português do Património Arquitectónico
http://www.ippar.pt/pls/dippar/ippar_home
Guimarães - Apontamentos para a sua História, Padre António José Ferreira Caldas; 2.ª Edição, Guimarães, CMG/SMS, 1996, parte II, pp. 350/352

#8 - rooftop and chimneys

Parte do telhado do Paço dos Duques de Bragança visto a partir das muralhas do castelo. É um telhado com uma geometria invulgar e presenta 39 chaminés de tijolo que lhe conferem um aspecto insólito, mas agradável.

Part of the Dukes of Bragança Palace's roof, seen from the castle walls. It's a unusual roof, with a strange geometry and it has 39 brick chimneys that give it an strange aspect, yet pleasant.

#7 - the palace and the King

Fachada principal do Paço dos Duques de Bragança e a estátua de Dom Afonso Henriques, sempre imponente. É um local que tem sempre muitos turistas, a qualquer hora do dia, todos os dias. Sem dúvida um lugar mágico a visitar!

Main entrance of Dukes of Bragança Palace and the statue of Dom Afonso Henriques, always imposing. It is a place that always has many tourists, at any hour of the day, everyday. Without a doubt, a magical place to visit!