sábado, 20 de outubro de 2007

#36 - capela de São Miguel/ chapel

And the description:

sexta-feira, 19 de outubro de 2007

#35 - Igreja Senhora da Oliveira/ church

Igreja de Nossa Senhora da Oliveira

É um mosteiro pré-românico situado no Largo da Oliveira, fundado por D. Mumadona em 949, e para protecção do qual se construiu um primeiro castelo de Guimarães; deu lugar, ao que tudo indica logo nos inícios do século XII, à Colegiada de Santa Maria de Guimarães, uma das mais importantes e ricas instituições religiosas portuguesas da Baixa Idade Média.

Nossa Senhora da Oliveira Church
It's a pre-roman monastery situated in Oliveira's square, founded by countess Mumadona in 949, and for whose construction was built the first castle; from this monastery was founded the Colegiada de Santa Maria de Guimarães, one of the most important and richest religious institutions in Portugal in the middle age.

Fonte/source: IPPAR

quinta-feira, 18 de outubro de 2007

#34 - mapa/ city map

Um painel com o mapa da cidade e alguns pontos de interesse. Se olharem com atenção conseguem ver o reflexo do fotógrafo ;)

A panel with the city map as well as some interest points. If you look carefully you can see the photographer's reflexion ;)

quarta-feira, 17 de outubro de 2007

#33 - namorados/ boyfriends

Dois casais de namorados a namorarem nas muralhas do castelo.

Two couples flirting in the castle walls.

terça-feira, 16 de outubro de 2007

#32 - artesanato/ souvenir store

Uma loja de recordações e artesanato na rua de Santa Maria.

A souvenir and handicraft store in Santa Maria street.

segunda-feira, 15 de outubro de 2007

#31 - pavilhao gimnodesportivo/ pavillion

Pavilhão gimnodesportivo do INATEL em Guimarães, onde se realizam várias actividades para a população em geral como andebol, basquetebol, ginástica, hóquei em patins, voleibol, judo, entre outras.
Aquela bandeira de Portugal é a mesma postada no #1.

INATEL's sports pavillion, where the general population can practice various sports, like team handball, basketball, gymnastics, roller hockey, volleyball, judo and many others.
That portuguese flag is is the same posted in #1.

domingo, 14 de outubro de 2007

#30 - jardim/ garden

Um jardim muito bem cuidado, como muitos outros espalhados pela cidade.

A well taken care garden, like many others scattered through the city.

sábado, 13 de outubro de 2007

#29 - praça de s. tiago/ st. tiago square


Praça de São Tiago

Segundo a tradição, uma imagem da Virgem Santa Maria foi trazida para Guimarães pelo apóstolo S. Tiago, e colocada num Templo pagão num largo que passou a chamar-se Praça de Santiago. Praça bastante antiga, referida ao longo do tempo em vários documentos, conserva ainda a traça medieval. Foi nas suas imediações que se instalaram os francos que vieram para Portugal em companhia do Conde D. Henrique. Aí estava situada uma pequena capela alpendrada do séc. XVII dedicada a Santiago que foi demolida em finais do séc. XIX.

St. Tiago Square
According to the tradition, an image of the Virgin Santa Maria was brought for Guimarães by the apostle S. Tiago. It was placed in a pagan Temple and that square that passed to be called Square of Santiago. It's quite an old square, referred along the time in several documents, it still conserves the medieval moth. It was in their environs that the francs (that came for Portugal in company of Conde D. Henrique) settle . There was a small chapel of the 17th century there, dedicated to S. Tiago, but it was demolished in ends of the 19th century.

Fonte/source: cm-guimaraes

sexta-feira, 12 de outubro de 2007

#28 - antigos paços do concelho II

Antigos Paços do Concelho e actual Museu de Arte Primitiva Moderna. Construção iniciada no reinado de D.João I Séc XIV, coroada de merlões, mas adulterada no séc. XVII com as sacadas do frontão clássico do piso nobre, assentes numa alpendrada de arcaria gótica.

Old city hall and actual museum. The construction started in reign od D. João I in the 14th century. It is crowned with merlons, but has been changed in the 17th century with the add of the balconies in the noble floor, established over gothic arches.

fonte/source: 360portugal.com/

quinta-feira, 11 de outubro de 2007

#27 - antigos paços do concelho

Pormenor da fachada dos antigos paços do concelho, actual Museu de Arte Primitiva Moderna, em pleno centro histórico. Enquadramento geral do edifício amanhã.

Detail on the old city hall, today museum of modern primitive art, in the historic center of the city. Tomorrow I'll post the the general semblance of the building.